挪威的森林電影

今天讀報，才知道有人在拍《挪威的森林》；拍攝其實已完成，預計年底上映。

原來導演是越南人陳英雄，他作品不多，每一齣都讓人留下深刻印象，除了兩年前的《I Come With the Rain（伴雨行／幻雨追緝）》，集齊美日韓港小生，但評語毁多於譽，很多人都說沒看懂，所以也一直沒看。

原來攝影指導是台灣人李屏賓，他是侯孝賢的最佳搭擋，以他為主角的紀錄片《乘著光影旅行》（www.letthewindcarryme.com）剛剛奪得台北電影獎的最高榮譽百萬首獎。由台灣女子姜秀瓊與香港男人關本良共同執導的紀錄片好像是用35mm菲林拍攝的，而李屏賓掌機的《挪威的森林》倒是用高清數碼機器拍攝。

原來李屏賓心裡有點不爽，認為「那其實就是不需要像我這樣經驗的人去拍影像了」。他認為數碼攝影可以立即從螢幕上看到成果並立即修正，成果也可以用電腦修改，而「如果所有東西最後都以電腦去修改的話，那這些東西就已經不屬於藝術了。而底片常常是未知的、不確定的，是一個化學變化的，有點像畫畫」。

原來即期在赤泥坪盧先生盧太太家裡拿的台灣版《挪威的森林》仍然未歸還，還放在家裡，也不知她看了沒有。

原來盧先生借我的兩本台灣版《1Q84》仍然放在家裡的兩張桌上，還是只看了幾十頁。

想找一找《挪威的森林》的電影海報，可能還沒出，沒找到；卻見不同版本的小說封面。今天的報道是個好消息，電影獲准使用The Beatles的《Norwegian Wood (This Bird Has Flown)》作為主題曲；有這首歌，才有這本小說，而小說令更多人去聽這歌，甚至去聽The Beatles。如果電影裡聽不到這歌，就像叉燒包裡沒有叉燒，ＫＴＶ裡不准唱歌。我猜，村上春樹在為小說命名時滲進了自己的創意，以他的英文程度，他該知道歌裡面的這個wood不是森林，只是木頭而已。