龍紋身的女孩

最近所看的犯罪電影，覺得好的都非好萊塢出品，其一的原著、瑞典小說《龍紋身的女孩》，李怡昨天在香港電台的《一分鐘閱讀》裡也有介紹。小說作者史迪格‧拉森本身是記者與雜誌主編，長期致力揭發瑞典極右派組織的不法行動，2001年開始撰寫《千禧三部曲》（英譯本分別為《The Girl with the Dragon Tattoo》、《The Girl Who Played with Fire》、《The Girl Who Kicked the Hornets’ Nest》），2004年完成，卻在那年11月心臟病發辭世，看不到首部曲在2005年出部，更看不到三本小說隨後的熱銷與獲獎。中譯本的腰封介紹這樣說：「在瑞典，平均每三人就擁有一本；在丹麥，銷售程度僅次於聖經；在法國，每四部車裡就可以找到一人擁有……」就算有點誇張，打個七八折，也很厲害。

我沒看小說，只看了三齣跟據三部曲改編的電影，有讀者評論說：「小說的精華基本在電影中消失了，好比買櫝還珠，作者想要表達的那個『珠』沒了，只剩下比較漂亮的盒子。」這讀者引了小說的一段：「有兩件事要區分清楚：瑞典的經濟和瑞典股市。瑞典的經濟是指這個國家每天生產的物品與提供的服務的總和，其中包括易利信的電話，富豪的車子，Scan食品公司的雞肉，以及從基魯那到什甫德的運輸。這些才是瑞典的經濟，而它的盛衰與一星期前一模一樣。而股市則是迥然不同，既無經濟也無產品與服務，有的只是一群人的幻想，每小時每小時去決定某公司大概價值幾十億上下之類的。這與現實或瑞典經濟毫無關係。」的確，這些思想在商業片裡是很難說得清楚的。

電影版還不錯，尤其是女主角的形象：瘦弱如十四歲女孩、崩客打扮、沉默寡言、不停抽煙、擁有黑客級的電腦本領，其後觀眾陸續看到她命途多舛的人生：十二歲向親生父親潑汽油再點火、被關進精神病院多年、屢遭監護人性侵犯……但她沒有因而自哀自憐自暴自棄，反而求生意志如凶猛的野獸般強烈，並敢於對抗所有傷害她的權威惡勢力，甚至要用智謀扳倒他們。她的獨立堅韌，可能也是最迷倒讀者與觀眾的因素。