老底嘉啟示

以下是同一段新約經文的兩個版本，前者天主教的，後基督教的；若望默示錄／啟示錄三章十四至廿二節：

你給勞狄刻雅教會的天使寫：「那做『阿們』，做忠信而真實見證的，做天主創造萬物根源的這樣說： 我知道你的作為：你也不冷，也不熱；巴不得你或冷或熱！ 但是，你既然是溫的，也不冷，也不熱，我必要從我口中把你吐出來。 你說：我是富有的，我發了財，什麼也不缺少；殊不知你是不幸的，可憐的，貧窮的，瞎眼的，赤身裸體的。 我給你出個主意：你要向我買用火煉好的黃金，為使你富有，也買件白衣穿上，為不顯露你裸體的羞恥，又買點眼藥，抹在你的眼上，為使你能看見。 凡我所疼愛的人，我要譴責他，管教他；所以你應當發奮熱心，痛悔改過！ 看，我立在門口敲門，誰若聽見我的聲音而給我開門，我要進到他那裏，同他坐席，他也要同我一起坐席。 勝利的，我要賜他同我坐在我的寶座上，就如我得勝了，同我的父坐在他的寶座上一樣。 有耳朵的，應聽聖神向各教會說的話。」

「你要寫信給老底嘉教會的使者，說：『那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說：我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！』」

忽然找這兩段聖經看，是因為電視新聞說美國今年的spelling bee拼字比賽由一位印度裔女孩奪冠，她最後一輪所串的字為Laodicean，來自舊約啟示錄，可作名詞與形容詞，指對政治／宗教不熱心（的人），聖經裡的翻譯即為上文的勞狄刻雅或老底嘉。

看到一篇文章引述聖經學者莫理斯（Leon Morris）所著《啟示錄註釋》的一段文字：

此處「不冷不熱」的意思極有可能是說，「徹頭徹尾的否認還勝過假虔誠」，這真是驚人的宣判（參彼後二21）。但是自認相信，內心卻絲毫不為所動的基督徒的境況確是一種絕境。公然反對的人比漠不關心的人更有希望。「沒有人比口信心不信的人離基督的真理更遠」（Walvoord）。冷淡的本身就是否認了基督的一切。

原本覺得自己是個Laodicean，但看完字的根源後，老底嘉人還是不宜做。